Чӣ тавр ман испанӣ мексикаро омӯхтам



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Суратҳо: муаллиф

Чӣ тавр як амрикоӣ барои омӯхтани испании Мексика омадааст.

Бори аввал ман соли 2001 ба Хуарес, Мексика барои "мусоҳиба" омадам, ва баъдтар фаҳмидам, ки он танҳо расмӣ аст. Ширкати ман аллакай қарор дода буд, ки маро аз Мичиган ба корхонаи Мексика интиқол диҳад.

Ман мехостам, ки таъиноти байналмиллалӣ дошта бошам, то забони испаниро ҳамчун забони модарӣ ёд гирам. Ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунед, ки донистани забони испанӣ барои кор талабот буд ва минаҳоям базӯр гуфтугӯ мекарданд, ба забони асосӣ, камбизоат ва заиф меистоданд. Ман ба онҳо гуфтам, ки ман озод будам.

Роҳбари ояндаи ман амрикоӣ буд, ва мо бо инглисӣ ҳамвор баромадем, то конвертатсияшавандаи ӯ дар посгоҳи посбон берун аз нерӯгоҳ истад.

"Хуб, мо испанияи шуморо санҷем. Ба посбонон бигӯед, ки шумо раводид надоред, зеро шумо дар ин ҷо кор надоред. Шумо танҳо имрӯз мусоҳиба доред ».

Ман хавотир шудам. Калимаи мусоҳиба чӣ буд?

Он ба ман танҳо дар сари вақт омад. Ман бо забони испании шикастхӯрда хитоб кардам: “No voy trabajar. Solo entrevista hoy. ”

Посбон ба кӯшиши ман табассум кард ва дарро кушод.

Ман ба раҳбари ояндаи худ нигоҳ кардам, умедворам, ки вай малакаҳои манфии забонро надидааст. Вай каме розигӣ дод. Панч, ман аз санҷиши аввалин гузаштам.

Тавассути шавқу завқи худ ман ба ӯ боварӣ ҳосил намудам, ки ман хатти истеҳсолиро самаранок назорат карда метавонам (ҳеҷ гоҳ дар корхона кор накардаам), компрессорҳои кондитсионерро муҳандис карда метавонистам (ман намедонистам, ки ин чӣ гуна аст) ва ман бо забони испанӣ (пас аз чор сол) хуб ҳарф мезадам. ман мактаби миёнаи испанӣ, дар солҳои бисёре пас аз хатм карданро фаромӯш карда будам).

Ман моҳи оянда ба кор дар Мексика шурӯъ кардам.

Соли аввал душвортарин буд. Ман дар самти истеҳсолоти худ ба операторони испанӣ сухан гуфтам. Ман дар бораи мошинҳо дигар ҳеҷ чизро намедонистам, ман як ҷавони ҷавони кишваре будам, ки нисбатан мардон бартарӣ доранд ва ман бо душворӣ муошират мекардам. Ман овозаҳои беихтисоси паҳншударо паҳн мекардам, ки ман бояд бо мудири заводи амрикоӣ робита дошта бошам, то ки кор қабул кунам.

Ман бо сурудҳои луғати испанӣ тавонистам испаниро хонам, аммо гӯш кардан ва фаҳмидан амалан ғайриимкон буд. Сӯҳбатҳои зуд бо сухангӯӣ банд буданд, чизе ба мисли наворҳои оҳиста ва возеҳи дар синф шунидаамон садо надод.

Сигналҳои дастӣ ва нақшаҳо нисбат ба гуфтан самарабахштар буданд. Вақте ки онҳо кор накарданд, ман илтимос кардам mas despacio por favor (лутфан лутфан) ва мандат? (чӣ?). Инҳоро такроран такрор кардам, ки дар охири моҳи аввал mande садо комил Мексика. Фақат якчанд ҳазор калимаҳои бештар барои забт кардан мондаанд.

Нишони холии ман аксар вақт операторонро ташвиқ мекунад, ки ҳамон калимаи хориҷиро баландтар такрор кунанд. Баландгӯяк баробар ошуфта ва дилгиркунанда буд.

Ман дарси муаллими мактаби ибтидоиро дар бораи омӯзонидани петухони шумо ёд гирифтам. Вай гуфт, ки сагбача калимаи "нишин" -ро намефаҳмад, то он даме ки ба онҳо бифаҳмонед (ҳангоми такрори нишаста пушти онҳоро зер кунед). Дар акси ҳол, агар шумо калимаи баландтар ва баландтарро такрор кунед, пас ба ҷои нишастан "zucchini" гуфта метавонед. Он баробар бесамар аст.

Ман худро саг ҳис мекардам. Кадуи сабз. Мандӣ? КАДУИ САБЗ. Намуди холӣ. КАДУИ САБЗ!!! Ноумедӣ.

Оҳиста-оҳиста ман ба сайд шудан шурӯъ кардам, гарчанде ки хатогиҳо зуд-зуд рух медоданд.

Як рӯз ба ҳамкорам гуфтам, ки хӯрок хӯрдаам собрес барои хӯроки шом. Вай хандид. "Собрас, на собрес!" Собрас мондаанд. Собрес лифофаҳо мебошанд. Лифофаҳо, юм.

Дигар калимаҳои ба ин монанд маро партофтанд. Пулгадас инч мебошанд. Пулгаз ҳастанд. Шумо метавонед тасаввур кунед, ки кадоме аз онро ман ҳамчун воҳиди ченак истифода кардам.

Баъзеҳо аз бегуноҳии ман ва дарк накардани ман истифода карданд. Як коргар пешниҳод кард, ки мо қисмҳои пораи шаклдорро байзавӣ меномем хуевос, ё тухм. Бале, тухм-шакли! Ман чунон ба ҳаяҷон будам, ки ман фаҳмидам, ки вай чиро пешниҳод карда истодааст. Ман ҳайрон кардам, ки мо бисёр дорем хуевос. Чӣ қадар хуевос дидед? Метавонед онҳоро ба ман диҳед хуевос? Танҳо баъдтар ман маънои дуҷони ин калимаро фаҳмидам; гуфтан хуевос монанди гуфтани тӯб ё чормағз ба забони англисӣ аст. Чеҳраи сурх, ман ба операторон эълом доштам, ки акнун он қисмҳоро меномем ovalados.

То соли 2003 забони ман чунон баланд шуд, ки ҳамкорони ман шӯхӣ карда мегуфтанд: «Шумо гӯё бо забони англисӣ англисӣ гап мезанед!». Ин таъриф хеле бузург буд, ки онҳо мегуфтанд, ки ман мексикам.

Аммо ёдраскуниҳо хотиррасон карданд, ки ман ба назар намерасам. Ман то ҳол танҳо бо суруди зодрӯзи Мексика хитоб кардам, Лас Манианитас, дар ҳоле ки ҳама дигарон ин суханонро месароиданд.

Дар охири соли 2003 ман бо шавҳарам, ватани мексикоӣ хонадор шудам. Ҳангоми сӯҳбат бо оилааш, ман фаҳмидам, ки луғати испании ман дар атрофи кор чӣ қадар тағйир ёфтааст. Гарчанде ки ман метавонистам як соат дар бораи мушкилоти мошин сӯҳбат дошта бошам, ман бо модари хушдоманам панҷ дақиқа дар бораи хӯрок гуфтугӯ карда метавонистам.

Ман инчунин фаҳмидам, ки якчанд калимаҳои испанӣ, ки ман мунтазам истифода мебарам, дар асл вуҷуд надорад. Онҳо ба дараҷае наздик буданд, ки одамон чӣ маъно доштани маро медонистанд ва то ҳол ҳеҷ кас чизе нагуфт. Хушбахтона писари шавҳари ман бо кӯдаки муқаррарии кӯдакона, маро шарм надода ислоҳ кард.

Пеш аз он ки ман метавонистам калимаҳоро гирам obviosamente аз даҳони ман ӯ хитоб мекард: "Ин сухан нест! Ин obviamente аст! ” Вақте ки одамон хушмуомила буданро бас карданд, ман инро бисёр омӯхтам. Вақте ман аз шавҳарам пурсидам, ки чаро ӯ ҳеҷ гоҳ маро ислоҳ накардааст, вай гуфт, ки гумроҳии ман зебо аст.

Аввалин мӯйи худ дар Мексика ба ман хотиррасон кард, ки ман забони испаниро каме медонам. Ман ба сигналҳои дастӣ ба воситаи қайчи ангуштам баргаштам, то нишон диҳам, ки чӣ қадар буридан лозим аст. Баъдтар ман калимаҳоро барои бангҳо ва қабатҳо ва канори тақсимшавӣ ва чӣ тавр муайян кардани дарозии буришро ёд гирифтам дедос (паҳнои ангушт) ба ҷои дюйм (ё блох).

Ман инчунин фаҳмидам, ки онҳо мепурсанд, ки оё мӯйи маро ранг мекунам. Ҳамеша маро мепурсанд. Ман ҳеҷ гоҳ рангҳои мӯи ранги пӯсти қаҳварангро интихоб намекунам, ва ҳатто ба чашмони пӯсти қаҳварангам мувофиқат намекардам, аммо гумон мекунам, ки он бо мӯйҳои зебои сиёҳии муштариёни маъмулӣ фарқ мекунад.

То соли 2007 ман худро дар кор ва берун аз он эҳсос мекардам. Ман метавонистам филмҳои испаниро тамошо кунам ва ҳатто тафсилотро бифаҳмам. Аммо ман то ҳол омӯхтани ибораҳои маъмул, аналогия, шӯхӣ ва истинод ба Мексикони машҳурро ёд мегирифтам.

Ҳоло, дар соли 2010, ман худро дар Мексика худро комилан ҳис мекунам ва ман дигар камтар дар бораи испанӣ ҳамчун забони дуюм фикр мекунам. Сухан гуфтан душвор аст. Аммо барои омӯхтан ҳамеша чизи бештар вуҷуд дорад. Ҳамон тавре ки ман луғати бештарро ба забони англисӣ ҳар сол меомӯзам, дар Мексика ҳар ҳафта чанд калимаи навро меомӯзам. Ва ман ҳамеша хато хоҳам кард.

Одамон бисёр вақт мепурсанд, ки чӣ тавр ман испаниро омӯхтам Онҳо ба ман гӯянд, ки ман чӣ қадар хуб ё табиӣ ҳастам, гарчанде ки ман медонам, калимаҳое нестанд, ки онҳоро дуруст ифода намекунам.

Ба наздикӣ, як хонуми махсуси тозакунии иҷтимоӣ аз ҷониби идораи ман зуд-зуд ба гуфтугӯ бо испанӣ оғоз кард. Вай ба ман зангҳои телефониро бо ҳарду забон шунидааст.

Пас аз чанд ҳафта ӯ пурсид: "Шумо забони англисиро чӣ омӯхтед?"

Ман хандида будам. “Шумо дар назар доред, ки чӣ гуна ман испаниро омӯхтам? Ман дар мактаби миёна дарсҳои испанӣ мегирифтам, аммо дар асл пас аз сар кардани амал дар Мексика, ман амалияи бештарро ёд гирифтам ».

Ҷасади ӯ афтод. "Шумо Мексика нестед?"

Алоқаи ҷамъиятӣ

Оё шумо дар бораи он, ки чӣ гуна забони мушаххасро ёд гирифтаед, ҳикояте доред? Онро ба [email protected] бо сарлавҳаи "Чӣ тавр ман _______ омӯхтам" фиристед.


Видеоро тамошо кунед: Покупаем лотерейные билеты в Испании. Что выиграли?


Шарҳҳо:

  1. Jamel

    Ин буд ва бо ман.

  2. Freman

    Дар назар дорам, ки шумо ба хатогӣ роҳ медиҳед. Ба ман дар PM нависед, мо онро ҳал мекунем.

  3. Hagan

    Мехоҳам шуморо ташвиқ кунам, ки ба сайт ташриф оред, ки дар ин мавзӯъ маълумоти зиёде дорад.

  4. Bardulf

    Ман ба шумо барои кӯмак дар ин савол миннатдорам. Дар назди шумо як форуми аҷиб.

  5. Hyperion

    Ҳама метавонад бошад



Паём нависед


Мақолаи Гузашта

Қаҳрамони гитара дар бораи тур: Дар тӯли даҳсолаҳо

Дар Мақолаи Навбатӣ

Sony ICD-P620 Сабти овозии рақамӣ