A memsahib дар Покистон


Аксҳо: муаллиф Хусусияти акс: Зайнуб

Як экспатори амрикоӣ дар Покистон худро дар ҳама ҷое, ки рӯй медиҳад, бо ранги пӯсташ муқобилат мекунад.

"Сардар Ҷи, Mмсахиб расид."

Ман ошуфтаастро барои «зани сафед» -и хориҷӣ будан муайян мекунам. Memsahib нишони аз ҳама дӯстдоштаи урду аст. Ман каме ба оҳистагӣ ва пичирросҳои "Дехо!" Одат кардаам. Ghori larki hai! ” (Инак, ин духтари сафед аст!) Ва доимо ҳамчун Ангрес ё Бритониё ном мебаранд. Ман зуд-зуд мухлисони худро бо ҳушёрона ба онҳо бо забони урду посух дода, ҳайрон мешавам, ки ман англис нестам, балки дар асл амрикоӣ ҳастам.

Вақте ки касе маро ҳамчун мемсаҳиб меномад, ман медонам, ки онҳо ин гуна мулоим ҳастанд, аммо занони афсарони артиши Бритониё дар нимаи асри 19 дар утоқҳои аҷибе дар гирду атроф ҷамъ меоянд. Ман намехоҳам, ки memsahib ё gori номида шавад; Барои ман беҳтар мебуд, ки муаллим ё нависанда ва ё чизи дигаре, ки маро аз ранги пӯсти ман фарқ мекунанд, ном мебаранд.

Ман ба посбон, ки маро memsahib даъват кардааст, табассум мекунам, дар ҳоле ки тағиротро барои ронандаи риккав ҳисоб мекунам. Посбон дасти худро ба пешонии вай халос кард ва ба ман салом дод. Дасти ӯ beret-и зайтуни рангорангро ба диққати ҷиддӣ нигоҳ медорад, вале чашмонаш бо меҳрубонӣ медурахшанд. Ҳангоми баргаштан ба сӯи бинои асосии коллеҷ ман мавҷ ва табрикро пешниҳод мекунам.

Маҳз дар Покистон, ман маҷбур будам, ки бо афзалиятҳо ва нуқсонҳои хоси афзалияти таърихӣ ва фарҳангӣ хотима бахшам. Креми зебои одилона ва зеборо дар қариб дар ҳар як мағозаи зебои роҳ харидан мумкин аст ва толори зебоии ҳар як зан роҳи гуногуни сафедкунӣ ва сабук кардани пӯсти шуморо пешниҳод мекунад.

Барои тӯйҳо, занон хокаи сафед ва таҳкурсиро истифода мебаранд, то худро сабуктар кунанд; онҳое, ки ин ҳаддеро барзиёд ба анҷом мерасонанд, ба монанди камарҳои арғувон дар қатори арӯси пурраи онҳо менигаранд. Чандин бор, вақте ки ман аз зани калонсол дар бораи келинаш пурсидам, аввалин посухи ӯ чунин буд: "Вай хеле одил аст, на сеҳрнок ва на пӯст."

Азбаски ман лоғар ҳастам, мардуми маҳаллӣ маълумоти кам доранд, бисёр вақт дар бораи ман бисёр чизҳоро ба даст меоранд. Дар назари аввал, бисёриҳо маро ҳамчун сарватманд, маълумотнок, амрикоӣ ва ҳамзамон зани масеҳӣ ва фуҷур мебинанд.

Дар давоми сонияҳо аз қатора, автобус, такси ё рикшоу ман оҳанги одамонро иҳота хоҳам кард. "Ҷӣ, шумо қолинҳо мехоҳед?" "Дар бораи заргарони тиллоӣ барои як зани зебо чӣ гуфтан мумкин аст?" "Хидмати таксӣ ба меҳмонхонаи бародари ман?" Илова ба touts маъмулӣ, мардон мекӯшанд, ки маро дастгир кунанд ё бар зидди ман муқовимат кунанд.

Занони сафед одатан бо фоҳишаҳо баробар мешаванд, зеро таҷрибаи аксарияти мардони маҳаллӣ бо занони сафед танҳо бо порнография ва филмҳои Ҳолливуд маҳдуд аст. "Ҳавасмандӣ", тавре ки худи матбуоти Ҳиндустон мегӯяд, албатта на танҳо занони сафед маҳдуданд; занони сафед назар ба занони маҳаллӣ эҳтимолан ҳадафи ин машҳури маъмул бошанд.

Гарчанде ки аз даст додани меланин албатта камбудиҳои он дар минтақаи зеризаминии Ҳиндустон мавҷуданд, имтиёзҳои зиёде мавҷуданд ё ҳадди аққал он имтиёзҳое, ки ба онҳое дода мешаванд, ки ба онҳо одоби лоғар дода шудаанд. Бисёр вақтҳо, вақте ки як марди сафедпӯст ба калисои маҳаллии Панҷоб ташриф меорад, гора ё гори гулҳо ороста мешавад ва хоҳиш кард, ки дар назди ҷамоат истода, ҳамаро салом гӯянд. Пастор аз хориҷиён хоҳиш карда метавонад, ки дар ҷойҳои беҳтарин ва ҳатто дар саҳна нишинанд. Баъзан аз меҳмони сафед хоҳиш карда мешавад, ки бидуни огоҳии пешакӣ дар бораи он, ки меҳмони мазкур масеҳӣ аст ё не, пешакӣ огоҳ карда шавад.

Ба ман танҳо аз сабаби хориҷӣ буданам ба ман якчанд ҷойҳои корӣ пешниҳод карда шуданд, гарчанде ки ман барои мансабҳо комилан тахассус надоштам. Боре аз ман хоҳиш карданд, ки барои мудири мактаб мусоҳиба орам, гарчанде ки ман танҳо дар мактаби K-12 як сол таҷрибаи омӯзгорӣ доштам. Дафъаи дигар маро ба маҷлиси таблиғотӣ бурданд. Ман фикр мекардам, ки бо баъзе дӯстон мулоқот мекунам ва ногаҳон маро ҳамчун “мушовири хориҷӣ” муаррифӣ карданд. Шавҳари португалии ман ба ӯ имконият дод, ки забони испаниро дар сатҳи коллеҷ омӯзонад. Вай ҳатто бо испанӣ гап намезанад.

Сурат: муаллиф

Бештар аз ҳама, ба мо лозим омад, ки ба сокинон фаҳмонем, ки чаро мо одамони беҳтарин барои кор нестем. Ман як ҳафта бо боисрор ба як воизи маҳаллӣ дар Лоҳор гуфтам, ки ман шахсе нестам, ки барномаи таълимии пурраи K-8 барои мактабҳои Покистонро нависам. Ҷавоби ношир: "Хуб, мо мехоҳем номи шуморо дар муқоваи китоб ва тасвири зеборо дар муқоваи китоб гирем. Ду ё се шаҳрванди хориҷиро дар Амрико ёбед ва мо метавонем номи онҳоро низ дар муқоваи он гузорем. Ин тамоюли нав аст; онҳо набояд саҳмгузорӣ кунанд. Чунин ба назар мерасад… хуб ”

Вақте ки ман бори аввал ба Покистон омадам, маро аз меҳмоннавозии аҳолии маҳаллӣ ба ҳайрат оварданд ва ман то ҳол меҳмоннавозӣ ва даъватномаҳоро бепарво меҳисобам. Мемсахиб будан, алахусус дар мавсими тӯй метавонад хаста бошад.

"Салом, Хизер, шумо имшаб озодед?"

“Ум, ман дар хона ҳастам. Чӣ хабар?"

“Ин маросими издивоҷи ҷияни дуюмам аз деҳаи амакам аст. Шумо бояд оқилона либос пӯшед ва ҳамроҳи ман ба barat равед. Thik hai? ”

Вақте ки одамоне, ки ман медонистам маро ба ҷашнҳои тӯлонии сесолаи ҷияни дурдаст таклиф карданд, ман фаҳмида гирифтам, ки баъзе одамон мехостанд, ки ранги пӯсти ман аз ман зиёдтар бошанд.

Ман дар синф чароғҳои хонаро месӯзонам ва ҷузвдони пур аз варақҳоро гирифта, дар семинари эҷодии худ бозмегардам. Имрӯз рӯзи охирини дарс аст ва ман дар либоси оқилонаи shalwar kameez либоспӯшӣ накардам. Ман медонам, ки донишҷӯёни ман камераҳои худро доранд. Аксари онҳо қаблан ҳеҷ гоҳ бо хориҷиҳо дарс нагирифтанд ва онҳо мехоҳанд далелҳои аксбардорӣ барои оила ва дӯстони худ дошта бошанд.

Ман медонам, ки ман сафед ҳастам. Ман медонам, одамоне, ки ин расмҳоро мебинанд, маро ҳамчун гори ё мемсаҳиб ё ангрес меноманд. Ман ба куртаи нави лабони либос пӯшида будам ва ба чизи нав мансуб ҳастам.


Видеоро тамошо кунед: Эътироз ба куштори фарди дуҷинса дар Покистон


Мақолаи Гузашта

Ришва пардохт накунед: Стратегияҳо барои убури марз

Дар Мақолаи Навбатӣ

Як рӯз дар ҳаёти нависанда дар Загреб, Хорватия